Vítejte v dotSUB
V tomto tutoriálu Vám ukážeme, jak přeložit video a vytvořit titulky pomocí dotSUB.
První věc, kterou musíte udělat, je přihlásit jako uživatel dotSUB.
Jestliže nemáte účet, můžete ho vytvořit pomocí "Register" v pravo nahoře.
Stačí kliknout a můžete nastavit Váš účet.
Aby jste mohli editovat nebo přeložit musíte být registrovaný uživatel.
Klikněte na video, které chcete přeložit.
Podívejte se napravo od přehrávače, do sekce Translate and Transcribe
zde je nabídka jazyků, klikněte na menu
nebo můžete napsat prvních pár písmen z jazyka, například francouzky
vyberte Vaši verzi jazyka
já jsem zvolil francouzky (Francie)
Jakmile jste si vybrali, klikněte na žluté tlačítko Translate
To vám otevře uživatelské rozhraní vašeho překladu.
Vidíte původní jazyk zdroje (černě), zde je Anglicky (možno vybrat v levo nahoře)
Modře je napsáno "click to translate into Czech"
Klikněte zde a můžete přeložit první řádek.
"První řádek"
Kdybych psal francouzsky tak by to bylo francouzsky.
Stiskněte Enter na klávesnici
to uloží vaši práci, nyní můžete napsat "Další řádek"
Enter uloží vaši práci.
Pokud zjistíte, že jste udělali chybu, tady ji můžete snadno opravit
stačí kliknout na tužku vpravo
udělejte změnu.
Stiskněte Enter.Tím se dostanete na další řádek, znovu stiskněte Enter a bude na dalším řádku.
Vaše práce je uložena, takže si můžete udělat pár řádků nebo celý překlad.
Záleží jen na vás.
Když se dostanete až na konec a jste na úplně posledním řádku
Je důležité, až dopíšete.
Ujistěte se, že stisknete klávesu Enter a že překlad je zcela kompletní.
Pokud jste neudělali celý překlad a vrátíte se do videa
v dolní části stránky
jdete do přehrávače
jazyk, který jste přeložili je dostupný
Klikněte na jazyk a zjistíte, že je hotovo jen 6%, zde můžete vypnout zvuk
a zde je překlad, který jste napsali.
Tak je to jednoduché.
Znovu klikněte na jazyk, který potřebujete
napište váš jazyk
Vyberte ho. Zvolte Translate tlačitko.
A můžete pokračovat v překladu.
A jestli je zde překlad, který je již dokončen, ale chcete ho upravit a je přístupný veřejnosti
můžete ho upravit jestli chcete.
Tak a je to, takhle můžete překládat v dotSUB.
Jestli budete mít další otázky můžete se podívát na Help soubory vvpravo nahoře.
nebo napište emailem na help@dotsub.com .
Děkuji.